Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 (anarkyg87@yahoo.com) ™
Ada seorang pria yang namanya dihormati oleh orang Yahudi, Kristen dan Muslim.
Dia dilahirkan menjadi seorang budak dan menjadi orang yang terperangkap di jaman Mesir Firaun,
Selama 400 tahun.
Dia memimpin pemberontakan melawan kekaisaran terbesar di dunia...
Dan meninggalkan hukum moral itu yang bertahan selama ribuan tahun.
Namanya adalah Musa!
Bagaimana...?
Mimpi dari diri Firaun itu adalah berasal dari Dewa "Ra" itu sendiri!
- Apa maksudmu? - Suatu saat bahaya akan melanda...
Untuk Anda dan untuk Mesir!
Bahaya akan datang dari seorang anak dari budak.
Seorang anak yang akan menjadi Pangeran di Mesir.
- Lalu? - Dia akan membawa kekuatan...
- dan akan memerintah. - Dimana bisa kutemukan anak itu?
Dimana bisa kutemukan anak itu?
Laki-laki...
Harun, ini adalah adikmu.
Bunuh semua bayi laki-laki yang baru lahir! Semuanya...
- Kembalikan anakku! - Tutup gerbang!
Aku tak akan membiarkan mereka membawanya!
Keranjang!
Cepat!
Aku akan menyembunyikannya. Di dalam alang-alang di tepi sungai.
Jika sampai tertangkap mereka pasti membunuh kita semua!
Kau ingin mengorbankan kehidupan kedua anak kita ini hanya untuknya?
Maafkan aku!
Maafkan kami!
Setelah dihanyutkan di Sungai Nil oleh Ibunya,
Lalu ditemukan oleh seorang putri dari kerajaan.
Apakah kau sudah gila?
- Ini adalah seorang bayi dari budak! - Aku tak peduli!
- Ini adalah takdirku untuk menemukannya! - Firaun menyuruh agar membunuh semua bayi dari budak.
Dia bermimpi bahwa salah satu dari mereka akan memimpin pemberontakan melawan tahta.
Tapi bukan aku yang menemukannya.
- Dialah yang menemukanku. - Kau tak boleh membiarkan dia hidup!
Aku akan memanggilnya "Musa".
Bagaimana jika dia nanti bermaksud ingin menggulingkan Firaun?
Dan juga dia memiliki kekuatan untuk mengubah keadaan...
Bahkan jika anak ini mempunyai masa depan, yang terpilih...
Walaupun kau memiliki kedudukan dan kekuasaan namun kau juga harus mempertimbangkan keluarganya.
Dia perlu tahu bahwa kaulah yang menyelamatkan hidupnya.
Kirim seseorang untuk bertanya jika ada seorang budak yang merasa kehilangan bayinya...
Ibunya pasti akan mengatakan "Ya".
- Bagaimana jika ini adalah suatu jebakan? - Kita harus mengambil resikonya.
Demi anak kita.
Katakanlah apa kau menginginkan anak ini kembali atau anak ini akan tetap aman bersamaku.
Sampai saat ini, rawatlah dia seolah-olah kau orang tuanya.
Kalau aku mengembalikan padamu...
Untuk berjanji memberitahukan bahwa ini adalah kaumnya juga!
- Tidak, tidak, tidak! - Sang Putri melahirkan anak lagi...
Menerith, tapi dia tak berhenti menyayangi Musa...
Anda harus melepaskan kekuatan melalui tangan Anda!
Sekali lagi!
Bersama saudaranya dia tumbuh dan meningkatkan keistimewaan!
Melatih mereka untuk memberikan bekal menjadi seorang pangeran Mesir...
Pendidikan yang lainnya bagi mereka, adalah mempelajari misteri Rumah Kematian...
Dan tentang Dewa Matahari "Ra" dan berbagai Dewa Mesir lainnya!
Mungkin Anda harus menutup hidung dan mulut!
Pangeran Musa!
Kau ke sana! Kembali bekerja!
Seorang manusia adalah seperti tempurung...!
Untuk diberi nafas kehidupan oleh Dewa! Dan ketika napas itu ditarik kembali,
Itulah yang tersisa!
- Berapa banyak Dewa yang ada di dunia ini? - Keseluruhan Dewa sangatlah banyak.
- Berapa banyak jumlahnya Dewa? - Saya tak mengerti maksud pertanyaan Anda.
- Dari mana mereka datang? - Mereka hanya ada, bagian dari urutan hal alami.
Jika kita melihat apa yang terjadi!
Bintang-bintang mulai membentuk gambar. Dan kau dapat memahami gambar-gambar ini...
Dan memprediksi bagaimana mereka bisa berubah, dengan waktu.
Kau adalah pangeran Mesir. Dan sangat perlu untuk mengetahui semua hal.
Tidak!
Loyalitas adalah kualitas Indah, Pangeran Musa!
Tapi Anda harus lebih mengontrol untuk memenangkan sifat temperamen Anda.
Kau tidak akan dapat menangkapku!
Kembali kesini!
Selama ini dia tak tahu rahasia kelahirannya...
Aku harus memberitahunya.
Kenapa harus memberitahunya?
Karena aku sudah berjanji...
Aku akan membunuhmu!
Kau harus tahu bahwa sebenarnya Menerith bukanlah adikmu.
Dan dia bahkan bukanlah saudara kandungmu!
- Aku tahu bahwa Ibu telah mengadopsiku. - Dan aku tahu bahwa kalian berdua sangatlah dekat.
Tapi sekarang kau perlu mengetahui yang sebenarnya!
- Musa! - Ini adalah Ayahmu!
Aku Yokhebed!
Ibumu.
Ini adalah kakak perempuanmu, Mariam, dan Itu adalah Harun!
Kakak laki-lakimu!
Ketika kau dilahirkan, terlalu berbahaya untuk bersama.
- Kami harus memberikanmu padanya... - Kami tak bisa melakukan apa-apa.
Aku mengasuhmu sampai kau cukup dewasa untuk berjalan.
Dan kemudian aku harus mengembalikanmu padanya...
Mengapa?
Kami hanya ingin menyelamatkan hidupmu, Kami ingin kau menjadi orang yang hebat,
Setidaknya kami memilikinya sekarang salah satu dari anak kami...lebih dari ini.
- Mengapa kalian meninggalkanku? - Karena kami menyayangimu!
Oh...anakku!
Oh...puteraku!
Sang putri berjanji untuk mengatakannya padamu dari mana kau berasal...
Hanya itulah yang kami inginkan.
Dan kau seharusnya tahu...
Dan kau bisa melupakan tentang kami...
Di dalamnya ada pria yang membawa kami kesini.
Yusuf!
Saudaranya menjual dia sebagai budak. Dia akhirnya menjadi Perdana Menteri Firaun,
Dan membawa kami ke Mesir!
Ketika Firaun meninggal, mereka diperbudak...!
Dan dikelola di sini.
Dengar itu?
Inilah angin yang berhembus dari gurun!
Dari sanalah kami datang.
Dan berbicara tentang kemuliaan Mesir, membangun mesir itu.
Semuanya dibangun oleh semua rakyat!
Dibangun dengan darah kami!
Dia adalah salah satu Dewa kalian?
Kami tidak akan menyembah mayat! Meskipun dia sangat hebat...
Lalu di mana Dewa kalian? Apakah mereka dikalahkan oleh orang Mesir?
Sebelumnya kami percaya pada Dewa!
Dia-lah Dewa yang maha besar, satu-satunya.
Tapi Dia tidak lagi berbicara kepada kami! Apa Dia sudah mati?
- Beberapa mengatakannya "Ya". - Tidak...tidak...itu tidak benar!
Lalu di mana Dia?
Apa yang telah Dia lakukan untuk kita?
Mengapa Dia membiarkan hal ini terjadi pada kita?
Musa!
Apakah Ibu ingin membiarkanku pergi, untuk hidup seperti itu?
- Menjadi seorang budak? - Tidak
Kau adalah seorang pangeran Mesir.
Hidupmu telah diselamatkan untuk suatu alasan, Musa!
Menanti sebuah masa depan yang besar menunggumu!
Lupakan tentang hari ini!
Ini adalah suatu kesalahan, atau mimpi buruk.
Ya...
Kau hanya bermimpi buruk...
Keesokan harinya pun nanti kau akan lupa!
Tempatmu adalah di sini.
Inilah dirimu yang sebenarnya!
Apakah kau melihat seorang anak budak di sini?
Atau anak dari pengembala kambing dari padang pasir?
Atau kau melihat seorang pangeran?
Seorang pangeran yang mungkin suatu hari nanti akan menjadi Firaun di Mesir?
Kau harus menikah dan membangun istanamu sendiri, Musa!
Di masa depan, kau akan melihat dan belajar, bagaimana kehidupan menjadi seorang prajurit.
Suatu hari nanti, mungkin.
Kau perlu pergi ke padang gurun, dimana pemerintahan Dewa...
Sebelum melihat bagaimana pertama kota ini didirikan!
Dia Dewa apa? Kehausan, kelaparan dan kematian perlahan-lahan? Tidak, terima kasih!
Aku cinta negeri ini!
Semua membutuhkan seorang pria di sini.
Aku perlu mempersiapkan anak buahku...
Lupakan gurun! Kau akan lebih nyaman di perpustakaan.
Atau di bak mandi.
Datanglah kesini! Bukankah kau menyukaiku?
Tidak! Tidak! Kumohon...
- Kumohon jangan menyakitinya! - Minggirlah!
Kasihanilah! Kumohon... Ini adalah istriku!
Kau bisa menyaksikannya, pasti akan terlihat lebih indah!
Lepaskan dia!
- Pangeran. - Aku katakan padamu lepaskan dia!
Dia hanya seorang budak!
Lihatlah Pangeran! Mungkin Anda ingin bergabung!
Mengapa kau melakukan itu?
Mengapa membunuh seorang pria yang sedang menghukum seorang budak?
Aku marah!
- Tak ada seorangpun yang boleh disiksa seperti itu! - Sesosok mayat telah ditemukan!
Firaun memberi perintah untuk menangkapnya!
- Kau harus pergi! - Aku tidak akan membiarkanmu untuk membawanya!
Ibu tak punya pilihan lain!
- Kau harus pergi sekarang, secepatnya! - Mengapa kau tak meminta budak untuk melindungimu?
- Aku tidak ingin mereka khawatir. - Kau lebih memilih masalah ini menjadi seperti ini?
Ayo!
- Apa aku harus diam saja tanpa berbuat apapun? - Dia hanya seorang budak!
Larilah! Pergilah ke padang gurun dan kau mati. Ketika kau sedang sekarat, pikirkanlah tentang apa yang telah kau buang!
Pikirkan tujuanmu apa yang bisa kau dapatkan di sini!
- Aku akan menemuimu! Akan kubawakan makanan dan air. - Jangan!
Aku tak ingin mempertaruhkan hidupmu hanya untukku.
Kita adalah saudara, jangan pernah lupakan hal itu!
Aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi!
Kau dapat bertahan hidup di sana! Kau dan semua orangmu!
Tempatku bukanlah disini.
Aku bukan dari manapun.
Seharusnya mereka membiarkanku mati disaat tentara datang...
Mengapa hanya aku yang selamat sedangkan yang lainnya mati?
Tunggu!
Untuk menyelimuti di malam-mu yang dingin.
Pergilah dari sini!
- Air ini milik kami! - Kami tiba lebih dulu!
Aku tak peduli?
- Aku bilang bahwa akulah yang datang lebih dulu! - Aku bilang kau harus pergi!
Hentikan!
Hei, kau!
Pergilah dengan kawananmu itu!
Kau bisa saja mati dalam perkelahian yang bukan urusanmu.
Seorang manusia yang tidak mampu mengendalikan amarahnya, bisa ada dimana saja.
Ayahku pasti akan sangat berterima kasih padamu.
Kecuali kau tidak memiliki tempat tinggal,
Seseorang yang menunggumu kembali...
Orang Mesir!
Aku tak tahu siapa diriku sebenarnya.
Tapi kau tinggal di Mesir!
Ya.
Aku tak pernah menyukai kota, terutama Mesir.
Atau sesuatu hal yang tidak wajar dalam hal lemah lembut.
Membuat kau menjadi gila!
Di kota kami pun mengatakan hal yang sama. Bahwa negeri kalian, itu sungguh gila.
- Jika kau bisa menemukan cara untuk bertahan hidup? - Agar tetap hidup.
Inilah semuanya yang kita butuhkan, tidak lebih... Tetapi memang hanya inilah yang kita butuhkan.
Kau hanya perlu memperhatikan! Anak perempuanku,
Kupikir itu adalah kutukan. Apa yang harus kulakukan untuk menerima semua ini?
Tapi mereka mempelajarinya!
Aku bangga dengan mereka.
Terutama dia...
Memiliki seorang pria disisinya...!
Saat diperlukan...seperti saat ini.
Aku tak bisa berhenti untuk berpikir, Ini bisa saja berakhir buruk untuk semuanya...
Tapi tidak untukku. Kau akan menjadi seperti anak bagiku.
Untuk menjadi menantuku.
Saat seseorang memilih untuk keluar dari gurun pasir, Seperti seorang pria tanpa masa lalu!
Atau melarikan diri dari masa lalu.
Gerson...aku memberikan namamu Gerson.
Yang berarti "Orang Asing".
Seperti orang asing yang telah diakui dalam keluarganya...
- Padang rumput hijau di sana! - Terus saja berjalan! - Pasti ada sebuah sungai disana!
Aku bahkan tak melihat apapun disana!
Jangan pergi ke tempat manapun disekitar sini! Ini adalah Gunung Suci...
Kau tidak akan terlalu aman disekitar sini.
Bukankah itu terdengar berbahaya?
Musa!
Ini adalah Gunung Suci,
Aku adalah Tuhan dari para leluhurmu.
Orang-orang yang menjadi budak di Mesir.
Aku mengetahui segala penderitaannya.
Aku memilih untuk membebaskan mereka...
Untuk memimpin mereka dan berjanji ke jalan Tuhanmu.
Aku tidak bisa kembali ke Mesir.
- Aku membunuh seorang pria di sana. - Kau akan kembali!
Apa mereka akan mendengarku? Apa Firaun juga akan mendengarku?
Aku akan selalu bersamamu!
Kau mengatakan bahwa Kau adalah Tuhanku... Tuhanku, lalu siapakah nama-Mu?
"Aku? siapa Aku?".
Mereka tak akan percaya Kau telah berbicara kepadaku.
- Itu tidak mungkin... - Jatuhkan tongkat itu ke tanah!
Ambillah!
Jangan mengirimku. Aku bukanlah orang yang Kau inginkan!
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Kaulah yang Ku pilih!
Orang-orang membutuhkanmu, dan kau harus pergi.
- Aku bukanlah bagian dari kehidupan mereka. - Tapi Tuhan telah menyuruhmu pergi untuk mereka?
Dia adalah Tuhan dari pegunungan?
Aku tidak tahu!
Ketika aku bertanya namun Dia tidak mengatakan nama-Nya, aku sungguh tak mengerti...
Seolah-olah Dia ingin agar aku sendirilah yang menemukan-Nya.
Aku tidak pernah meminta ini!
Bisakah kau mengatakan tidak?
Gurun ini sangat luas. Namun tidak akan pernah luas untuk menyembunyikan dirimu dari Tuhan.
Mengapa aku tidak bahagia? Kau seharusnya bahagia!
Dan aku akan mendengar dan mematuhi-Nya!
Dia mengatakan padaku, tapi aku tak dapat berbicara dengan-Nya!
Jika itu yang Dia inginkan, seharusnya ini akan jauh lebih mudah.
Berhenti!
Musa?
Musa!
Anakku!
Apakah aku telah membuat Ibu khawatir?
Yang terpenting adalah kau sudah kembali lagi kesini.
Kau tidak harus untuk bersembunyi lagi!
Firaun tua sudah meninggal.
Ramses-lah sekarang yang menjadi Firaun.
Semuanya akan seperti sebelumnya...
Kau akan menjadi pangeran lagi.
Ini adalah istriku!
Dan anakku!
- Kemanapun aku pergi, mereka ikut pergi. - Ke istana? - Tidak.
Tidak kesana.
Apakah ini adalah rumah Amram dan Yokhebed?
Benar!
Dan siapa kau?
Musa!
Namaku adalah Musa!
Aku adalah Mariam!
Kakakmu!
Apakah ini benar-benar kau?
Ayo masuk, silahkan masuk!
Sekarang keduanya meninggal.
Pertama Ayah kita.
Setelah itu Ibu.
Dia tidak pernah melupakanmu.
Didalam hidup yang telah dilaluinya. Dia selalu memikirkan dimana kau berada.
Mencari untuk menemukanmu...
Ya.
Dia selalu menjadi anak kesayangan mereka.
Meskipun dia tidak pernah tinggal di sini. Bahkan tidak pernah hidup dengan...
Mengapa kau kembali?
Apa yang kau inginkan? Mesir?
Tak seorangpun percaya kalau kau telah berbicara dengan Tuhan, kecuali kalau kau sudah gila.
Dia berbicara kepadaku!
- Dan aku berdebat dengan-Nya. - Dengan Tuhan?
Hal ini sangat menarik. Dia menuntutku dengan sangat marah, terkadang...ini tak terduga.
Dia sangat hebat, namun Dia memerlukan aku untuk melakukan hal-hal bagi-Nya,
- Dan itu membuatnya tidak sabar. - Kau berbicara seperti dengan seseorang!
Memang! Bagiku, meskipun Tuhan dialah Tuhan kita...
- Apakah kau sudah gila? - Dia mengatakan bahwa kau akan membantuku. - Aku?
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku, Harun! Tuhan ingin mengetahuinya juga.
Kau juga adalah bagian dari rencana-Nya.
Jadi, Tuhan membuat rencana untuk kita yang telah diperbudak selama bertahun-tahun.
Kemudian memutuskan untuk membebaskan mereka lewat seseorang yang melakukannya?
- Dengan bantuanmu. - Kau tidak datang dengan membawa tentara!
Tetapi hanya dengan istri barbar-mu itu!
Kau akan memimpin sebuah pertempuran? kau tidak akan bertahan lebih dari satu malam di sini.
Semua orang tahu bahwa kau telah berpaling dari kami?
Kau telah berpaling pada semua orang!
Aku hanya tahu bahwa "Aku? siapa Aku?" mengutusku...
Siapa?
"Aku? siapa Aku?"
Bagaimana kau tahu nama itu?
Tuhan mengatakan nama-Nya.
Tapi aku terus memikirkan hal itu.
- Untuk menemukan arti sesungguhnya. - Nama tidak boleh diucapkan!
Ketika Yusuf membawa kita kesini,
Dia mengatakan bahwa Tuhan akan menyatakan diri-Nya dengan kata-kata.
"Aku? siapa Aku?"
- Ini bukan waktunya. - Bahkan jika kita percaya...
- Masyarakat belum siap untuk itu! - Kau pikir Mesir akan diam walau kita hanya bertanya?
- Kau bicara tentang peperangan! - Butuh waktu untuk rencana dan mengumpulkan pasukan.
Kau pikir kami tidak menginginkan kebebasan? Kau pikir kami tidak pernah memimpikannya?
Prajurit Mesir pasti akan menghalanginya! Dan kita tahu apa artinya.
- Dan siapa kau sebenarnya? - Dia adalah Musa!
Dia menyelamatkan hidupku!
Dan menyelamatkan kehormatan istriku!
Dia seorang pria yang baik!
- Dengar apa yang dia katakan. - Walaupun dia orang baik, janganlah membuat bencana!
- Kau akan menghilangkan apa yang kami miliki. - Hanya karena Tuhan telah berbicara padanya?
Benarkah?
Di padang pasir, ya!
Aku tidak tahu mengapa Tuhan memilihku.
Aku adalah orang asing.
Kalian hanya tahu beberapa saja para budak Mesir, tapi aku lebih tahu dari pada kalian semua.
Aku tahu apa yang terjadi saat aku masih berada di sana!
Aku tahu apa yang Tuhan inginkan dariku!
Dengan bantuan Harun!
Firaun, bebaskan semua para budak!!
Mereka datang ke sini dengan bebas. Maka biarkan mereka semua pergi dengan bebas!
Kami telah melakukan kerja keras kami selama 400 tahun.
Dan sekarang kami meminta suatu kebebasan!
Orang-orang kami yang membangun istana ini. Merekalah yang memberikan kekayaan pada Mesir?
Kebebasan mereka terlalu tinggi untuk dinilai dan dipertanyakan...
Pengawal!
- Kau memiliki tentara? - Tidak!
Apakah para budak yang lain memiliki tentara?
Tidak!
Lalu mengapa kau memintaku agar membiarkan mereka bebas?
Karena Tuhan yang memerintahkan!
Lalu di mana Tuhan-mu itu?
Inilah Tuhan-mu... Kau lihat akulah Tuhan!
Akulah Imam!
- Aku tidak melihat Tuhan-mu! - Tuhan lebih kuat dari semuanya!
Benarkah?
Tuhan-nya para budak lebih kuat dari semua ini?
Anak kecil dari Mesir pernah melakukan trik-trik seperti ini sebelumnya!
Apa yang ingin kau coba buktikan?
Kau membiarkan orang-orang mengikuti para Dewa-mu! Marilah ikuti kami...
Mari kita pergi ke padang gurun selama tiga hari untuk menyembah-Nya!
Lalu apa?
- Kau akan mampu mengembalikan keadaan? - Mungkin nanti kau akan berubah pikiran.
Aku meragukannya.
Cukup!
Firaun tidak perlu membahas hal ini dengan seorang budak.
Bawa mereka ke halaman dan urus semua untuk bekerja dengan para budak lainnya!
Seorang budak tetaplah budak.
Bahkan jika Tuhan memerintahkan harus bertengkar dengan majikannya!
Menerith!
Tunjukkan pada mereka bagaimana seorang budak harus bekerja keras!
Benarkah ini kau!
Dia juga adalah saudaraku.
Aku hanya melihat seorang pejabat istana.
Dia adalah saudaraku!
Apakah itu benar?
Kau telah menemukan Tuhan-mu yang selama ini kau cari?
Dia-lah yang menemukanku.
Dan Dia mengirimmu ke sini?
Dia-lah yang menginginkannya! Dan aku mempelajarinya...
Kadang-kadang aku berdebat dengan-Nya, tapi Dia selalu menang!
Pertempuranmu dengan Ramses ini.
Meskipun dia terlihat lemah, tapi dia adalah manusia yang memiliki kekuatan.
Akan sangat berbahaya untuk menyerang mereka!
Dia tidak akan hanya menyerangmu saja, bahkan kau akan dipermalukan oleh nya didepan umum.
Sebagai saudaranya aku tidak seharusnya membiarkan dia melakukan semua itu?
- Aku adalah satu-satunya saudara lelakinya. - Harun memiliki temperamen menggebu-gebu.
Mungkin itu sebabnya Tuhan memilih kami untuk bekerja sama.
- Dan untuk mati bersama. - Jika itu yang terjadi, ya!
Begitulah yang aku bilang! Tuhan membuatku untuk berjanji!
Mungkin sulit, terkadang aku berpikir apakah Dia tidak salah ketika memilihku?
Tapi Dia membuatku untuk berjanji dan Dia tidak akan melanggarnya.
Kau belum menyelesaikannya!
Bangun!
Menjauhlah darinya!
Ini adalah penyiksaan!
Lihatlah semua penderitaan ini!
- Dimana semua para tentara nya? - Dengarkan dia!
Setiap hari? Kami selalu merasakan hal yang sama.
Dengarkan dia!
Sepanjang hari kami mati seperti binatang karena mereka membunuhnya! Terima kasih padamu.
Apakah kau lebih suka menjadi seorang budak? Dan kalian menerimanya?
Apakah kau menyukai perbudakan ini?
Kau ingin istri dan anakmu hidup diperlakukan seperti binatang. Apakah kau ingin hidup atau mati?
- Apa yang bisa kita lakukan? - Orang Mesir telah membunuhnya.
Mereka membunuhnya!
Keesokan harinya mereka akan membunuhmu dan kalian semua!
Selama bertahun-tahun tentara mereka telah datang dan membunuh setiap pria yang ada disini!
Dan kalian tak pernah ada keinginan untuk melawan! kalian tak pernah sama sekali melawan, tidak..
Ingin menyalahkan mereka dan berusaha menyelamatkan agar ini tak akan pernah terjadi lagi!
Jika seorang manusia lahir didalam kaum budak, namun itu tidak berarti dia harus menjadi budak!
Sebagai budak kau harus memikirkannya terlebih dahulu sebelum melakukan apapun!
Menjadi manusia yang merdeka, pertama kau harus memikirkannya terlebih dahulu!
Tuhan mengirimkan aku agar menyelesaikan semua masalah yang ada disini.
- Bagaimana aku tahu apa yang kau bicarakan? - Aku tahu apa yang dia katakan.
- Kata-kataku tidak akan pernah cukup untuk kalian, - Bahkan juga untuk Firaun!
Itulah masalahnya.
Apa yang kalian pikirkan?
Apakah kalian datang untuk memohon?
Meminta maaf?
Untuk memberikan peringatan terakhir.
Bebaskanlah para budakmu...
Para pengawal!
Mengapa, mengapa kau mengirimkan aku untuk kembali?
- Kau tidak mencintaiku lagi? - Aku mencintaimu. - kau tidak mencintai anakmu?
- Aku mencintainya. - Mengapa aku harus pergi?
Aku harus melepaskan semuanya yang aku sayangi.
- Dan aku harus melepaskannya. - Kita?
- Anak kita Gerson? - Karena banyak hal yang harus aku lakukan.
Sesuatu yang sangat buruk akan segera terjadi!
Lebih buruk dari yang pernah kau bayangkan.
Aku tak ingin dua orang yang aku sayangi yang tak ada kaitannya celaka dikarenakan mereka.
Aku tahu betapa hebatnya Tuhan.
Dia lebih hebat dari apapun yang pernah orang bayangkan.
Inilah saatnya.
Warna merah ini berasal dari sungai.
Mari kita melihatnya.
Lihatlah!
Cukup.
Bawa pergi dari sini!
Pertarunganmu adalah denganku.
Pertarungan Tuhan-mu juga denganku.
Haruskah semua rakyatku menderita karena ini?
Kecuali kau menuruti keinginan-Nya dengan berkata "Ya".
Katakan pada-Nya bahwa itu adalah sebuah kesalahan.
Aku tak mau menyerah pada-Nya.
Dan juga padamu.
Bencana demi bencana terus menimpa Mesir, namun hanya para budak yang tidak tersentuh oleh bencana.
Anakku, anak sulungku...
Aku mengatakannya tentangmu.
Aku ingin memperkenalkannya padamu. Ini adalah Musa.
Kakaknya Ayah.
Orang yang sangat baik.
Kembalilah bermain disana.
Berapa lama lagi hal ini akan berlanjut?
Sampai dia membebaskan kami.
Bagaimana jika sekarang kau terbunuh? Kau tahu bahwa Tuhan-mu bisa saja melakukannya?
Dia takut akan kekuatan-Nya.
Ramses akan tetap berpegang teguh sampai kapanpun.
Manusia yang lemah akan selalu kalah dalam hal bernegosiasi.
Dia punya kekuasaan dan kekuatan, dan bertarung dengan orang yang punya kekuatan dan berlindung dibalik kaumnya...
Mengetahui bahwa dia akan kalah.
- Dan kau tak mau menghentikannya. - Karena aku tahu kalau aku akan menang.
Tuhan akan menang.
- Lalu apa? - Ramses akan membebaskan kami.
Dan apa yang bisa kita lakukan sebelum saat itu terjadi?
Berdoalah pada Tuhan-mu "Ramses" yang membuat umatnya jauh lebih menderita.
Dan juga rakyatmu.
Suatu hari nanti.
Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo keluarlah! Dan lakukanlah sesuatu!
Lindungi dia!
Tidak.
Tidak!
Menyerah pada para budak?
Itukah yang akan Firaun lakukan dan kau inginkan?
Tidak!
Ada lagi yang ingin bicara?
Jatuhnya hujan api dari langit.
Hanya tinggal tersisa Firaun dan kekuatan para penyihirnya.
Dan berharap agar Dewa "Ra" akan menolong mereka dari kejadian itu...
- Lihatlah? - Ini sangat tidak mungkin!
Karena dengan megahnya istana mesir akan bisa hancur hanya oleh seorang Musa dan Tuhan-nya?
Tapi mereka adalah orang-orang yang memulai perselisihan.
Dia bilang dengan membebaskan para budak namun terlalu kecil harga yang harus dibayar.
Menerith.
Berapa banyak lagi jumlah seluruh prajuritku?
Aku adalah seorang prajurit. Aku akan mengatakannya padamu semuanya.
Semua pria, wanita dan anak-anak sedang kelaparan.
Mereka menderita, dan mereka telah kehilangan kepercayaan pada Firaun yang akan melindungi mereka.
- Ini adalah penderitaannya! - Diam!
Menurut pandanganku kau harus mengikuti kemauan mereka agar para budak bisa dibebaskan.
Aku adalah Firaun.
Dunia membutuhkanku.
Aku adalah Tuhan.
Tidak.
Tidak...
Akulah yang mendirikan hukum.
Aku tak akan bergerak.
Aku tak mau berkorban begitu banyak...
Apa yang aku dan anakku punya.
Firaun! Beberapa tahun yang lalu Firaun terdahulu-mu memiliki penglihatan.
Bahwa akan datang seorang pangeran Mesir yang akan membawa petaka bagi kerajaan.
Musa adalah pangeran dari Mesir? Dia adalah seorang budak!
Bukan, dia bukan seorang budak.
Dia adalah putraku.
Aku menemukannya di sebuah sungai.
Dan aku mengasuhnya.
Seperti anakku sendiri.
Sebagai pangeran dari Mesir.
Aku berkata pada Firaun bahwa pangeran Mesir akan menghancurkannya dengan membawa...
- Kuda dan tombak... - Bawa dia! Bawa pergi keluar!
Pergi!
Bawa dia pergi!
- Hanya para pria? - Tidak, wanita dan juga anak-anak.
- Wanita, tapi tidak untuk anak-anak. - Yang muda, yang tua, semua para budak.
- Termasuk para budak yang sedang sakit. - Ya. - Tidak.
Kami telah hidup dengan sia-sia selama ini!
- Bukan kau yang harus memutuskan - Tidak. Itu adalah keputusan Tuhan.
Dia berbicara melalui aku.
- Aku adalah Firaun. - Aku adalah Musa.
- Aku mau untuk bernegosiasi. - Aku tak mau.
Pengawal!
Matahari, Bulan, Sungai Nil...
Akulah yang mengatur kerajaan ini.
Aku mengambdikan hidupku sampai aku mati.
Jika manusia ini masuk ke dalam istana ini lagi.
Dia harus dibunuh.
Sebagai gantinya.
Lalu sekarang bagaimana?
Kebebasan sudah dekat.
Bahkan sangat dekat.
Tuhan kita sudah membawa kita sejauh ini.
Hanya tinggal sedikit lagi untuk berhasil.
Ini adalah akhir bagi kita menjadi budak, ingatlah itu!
Katakan pada anak dan cucu kalian tentang apa yang kita perjuangkan saat ini.
Kita jangan pernah lupakan!
- Apa kalian sudah siap? - Ya!
Bersiaplah untuk melakukan perjalanan.
Daging...roti...
Semua jenis makanan agar dipersiapkan untuk bekal nanti kita makan.
Bersiaplah pergi kapanpun.
Coretlah semua pintu rumah kalian dengan darah Sungai Nil.
Jangan ada yang dilupakan!
Semua pintu rumah agar di tandai! Itu akan melindungimu!
Dan tunggu...
Tunggu...
Sethi.
Sethi!
Sethi, Bangunlah!
Sethi!
Musa!
Musa, Kakakku!
Menerith!
Anakku diambil-Nya juga.
Aku berduka cita untukmu.
Kau...berduka cita?
Bukankah ini adalah pekerjaanmu?
Ini adalah pekerjaan Tuhan.
Nanti juga kau akan seperti ini.
Ramses membiarkanmu bebas sekarang.
Tuhan-mu lah yang menang.
Aku rasa Tuhan-mu itu sangat kejam.
Beberapa tahun yang lalu Firaun mengirimkan tentaranya untuk membunuh anak-anak kami.
Aku tidak membunuh mereka.
Bahkan anakku tidak ada disana!
Mengapa kami harus dihukum?
Aku melakukan apa yang Tuhan katakan.
Jika Dia menyuruhmu untuk membunuhku,
Mampukah kau melakukannya?
Mampukah kau?
Pria, wanita dan anak-anak.
- Ya. - Dan semua orang juga termasuk yang sedang sakit.
Ya.
Sebelum mereka pergi, maukah semua para pejabatmu untuk memberikan mereka emas dan perak?
- Tidak. - Itulah bentuk terima kasih kalian selama 400 tahun.
Ya.
Menerith ingin bertemu denganmu.
Dia sangat kehilangan anaknya.
Dan dia juga adalah cucuku.
Aku benar-benar tak mengerti.
Terkadang aku berpikir bahwa aku sepertinya tak mengenalimu.
Atau mungkin aku tak pernah mengenalimu.
Aku tak pernah bilang kalau aku menyayangimu.
Kau adalah anakku juga.
Aku tak pernah berhenti menyayangimu.
Akankah aku bisa melihatmu lagi?
Apakah Tuhanmu mengijinkanku bertemu denganmu lagi?
Ini sudah waktunya! Mari kita pergi, cepatlah!
Inilah waktunya..sekarang, kita akan pergi..!
Ayo! Cepatlah!
Kau membawa kami sampai disini.
Dan Mesir menghianati kami.
Sekarang aku mencoba untuk merebut kembali sesuai kemampuanku.
Di gurun pasir.
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh mengganggu makam Yusuf!
- Ini sangatlah sakral! - Kita hanyalah rakyat biasa, bukanlah bangsa Mesir...
Dia tidak seharusnya bersama kita...
Terus lanjutkan walaupun aku belum tentu selamat, kita bisa menyelamatkan mereka, ayo!
Kemana kita akan pergi Musa? Ke arah yang mana?
- Negeri yang telah di janjikan? Dimana itu? - Bagaimana kita akan meraihnya?
- Berapa lama lagi yang akan kita tempuh? - Berapa lama lagi kita akan hidup agar sampai disana?
Kesana.
Anakku.
Mereka menang.
Tidak.
Kau kehilangan anakmu juga?
Seberapa banyak yang kita tahu tentang Musa?
Saudaraku...
Siapa kau?
Menerith.
Lawan!
Kembalilah! Katakan pada Firaun!
Firaun!
Serang!
Ayo!
- Kita berhenti disini! - Kau bodoh!
Kita terperangkap! Kau membawa kami sampai kami teperangkap!
- Pemimpin seperti apa kau ini? - Mereka semua akan membunuh kita!
Cukup!
Musa...
Kau mengenali suara-Ku.
Ya...
Kau tahu siapa Aku...
Ya...
Apa kau mempercayai-Ku?
Ya.
Ini adalah sihir!
- Pasti! - Atau perbuatan Tuhan!
Aku bilang ini adalah sihir!
Hanya ini jalan untuk selamat!
Ayo! Ayo!
Terus bergerak..terus bergerak, cepatlah!
Aku datang!
Jangan takut!
Terus berlari!
Teruslah berlari!
Lebih cepat!
Musa!
Pergilah bersama yang lainnya!
Mereka adalah para budak!
Mereka tak mempunyai senjata!
Ayo!
Percayalah padaku! Ayo, terus bergerak!
Jangan melihat kebelakang! Percayalah pada Tuhanmu! Terus bergerak!
Jangan melihat kebelakang! Jangan melihat kebelakang!
Ayo!
Terima kasih, saudaraku!
Kumpulkan semua senjata. Mungkin nanti kita membutuhkannya.
Musa!
- Musa! - Semuanya sedang merayakan!
Lalu bagaimana sekarang?
Aku tak tahu.
Kemana kita akan pergi?
Kita membutuhkan air. Kita akan menemukannya disuatu tempat.
Tapi setelah itu?
Kita akan mencari sesuatu yang lainnya seperti makanan dan...
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
- Sekarang kita bebas? - Kita tetap bersama dan menunggu perintah Tuhan.
Pada Negeri yang telah di janjikan-Nya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang mencari rumput, air dan makanan untuk keluargaku.
- Sendiri? - Mengapa tidak?
Tidak. Kita harus bersama-sama.
Karena kau yang mengatakannya?
Karena Tuhan punya rencana untuk kita.
Disana bangsa Mesir berada dibelakang kalian!
Tak ada jalan untuk kembali!
Hanya ada gurun pasir!
Kita mempunyai roti untuk beberapa hari lagi, tapi air hanya tinggal sedikit.
Kita tak mempunyai pakaian ataupun selimut yang menghangatkan kita di dinginnya malam.
Tak ada satupun dari kalian yang tahu bagaimana untuk hidup di gurun pasir!
Beberapa dari kalian sangat takut. Dan aku juga merasakannya dulu saat aku berada disini!
Namun aku mempelajarinya dan begitupun kalian!
Ibrahim tidak mempunyai rumah, lshak dan Yakub!
Gurun adalah darah kita!
Kita harus menganggap ini seperti di rumah!
Inilah kehidupan yang baru untuk para budak, yang membawa mereka dalam petualangan.
Dipimpin oleh seorang pria yang diyakini oleh mereka.
Dengan langkah yang bahkan tak tahu kemana arah dan tujuannya.
Jatuhkan! Kau akan membuat dia menyerah dalam hidupnya karena hanya untuk kehidupanmu sendiri.
Kaulah yang meresiko kan kehidupannya. Meresiko kan kehidupan kami!
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kembali ke Mesir?
Kembali menjadi budak mereka lagi?
Aku selalu merasakan kedinginan di setiap malam,
Berapa banyak lagi yang akan bertahan, sementara kau pun tak tahu kemana arah kau akan memimpin kami?
Tak ada seorangpun yang ingin kepanasan dan kedinginan,
Tapi mereka harus meneruskan perjalanan ini.
Budak selalu diperalat untuk selalu bekerja, tak pernah diberikan selimut atau apapun.
Mencambuk mereka disaat mereka sedang tidur dengan selimut.
Memberikan mereka makanan asalkan mereka mengatakan apa yang harus dilakukan.
- Aku tak mau untuk menjadi budak lagi! - Maka bertingkahlah seperti orang yang bebas!
Jagalah semua milikmu dan jangan mengambil sesuatu yang bukan milikmu.
Belum saatnya.
Aku memberikan tujuan yang benar.
Aku membawa mereka kesini, namun aku tak tahu kemana arah selanjutnya.
Bisakah Kau memberitahuku?
Dapatkah Kau memberitahuku cara agar dapat berhasil melakukan tugas ini untukku?
Mungkin mereka meragukan-Mu. Karena aku bukanlah orang yang hebat, juga bukanlah orang yang kuat,
Dan tak ada hal yang istimewa dariku. Aku tak pernah meminta untuk menjadi pemimpin mereka.
"Aku? siapa Aku?". Apa itu maksudnya?
Mengapa aku harus melakukan ini semua? Apa yang Kau inginkan agar dapat ku raih dan bisa kulihat?
Adikmu adalah orang yang sangat hebat.
Dia sama sepertimu.
Allah sedang berbicara dengannya.
Dan dia sedang berbicara dengan Allah.
Aku sedang membicarakan tentang saudaramu yang satunya lagi.
Dia ini adalah Musa yang datang dari gurun pasir.
Dan dia mengatakan bahwa Allah telah memilihnya dengan Harun yang mendampinginya,
Tanpa bertanya apapun, seperti yang kau lakukan.
Hanya karena menyayanginya, dan hanya karena selalu mendampinginya seperti yang lainnya.
Ini adalah hal yang langka, diantara kakak dan adik.
- Apa kau tak percaya dia berbicara dengan Allah? - Aku percaya kalau dia mempercayainya.
- Dan bahwa Allah telah berbicara dengannya? - Dia mempercayainya juga.
- Tapi meskipun kau mempercayai semua ucapan-Nya. - Itu bukanlah hanya sekedar Ucapan dari-nya.
Kita telah melihat sendiri kalau Allah telah melakukan sesuatu bersama-Nya.
Bukankah Harun yang ada di sampingnya? Bukankah kaulah yang telah memimpin kami sampai di lautan?
Allah berbicara dengannya.
Bukan padaku.
- Bukan juga pada Harun. - Mungkin dia sengaja melakukannya.
Mungkin karena kau yang tidak mendengarkan karena Musa meyakinkannya padamu, seperti dia meyakinkan pada kami semua,
Tapi hanya dia yang terpilih.
Tapi memang hanya dia!
Kita semua tahu itu!
Benarkan?
Kami tahu bahwa dia mengatakan sesuatu tentang kita.
Pisau mungkin bisa lebih tajam, namun racunlah yang lebih mematikan, dan racun itu adalah..
kecemburuan.
Ini sangat konyol! Tak ada apa-apa disini, dan hanya ada ini!
- Ini tak bisa diminum! - ini beracun.
- Kau telah berjanji pada kami! - Mengapa kau melakukan ini pada kami?
Kau katakan pada kami bahwa disini ada air! Kami memerlukan air dan makanan.
Kami bisa mati kelaparan dan kehausan, setelah apa yang sudah kau lakukan di mesir!
Ya, aku memang melakukannya. Saat kau memohon kepada Allah untuk menyelamatkanmu, dan Allah menjawabnya dengan membawamu sampai kesini.
- Untuk mati sia-sia? - Kau pikir itulah yang Allah mau?
Aku tak tahu. Aku hanya tahu bahwa anakku sakitnya semakin parah setelah aku meninggalkan Mesir!
- Di karenakan tak ada air yang bisa diminum. - Aku punya air disini.
Ini beracun!
Musa tahu saat di gurun pasir dia bisa membawa kita menuju air yang bagus.
Selain tempat ini? Akan berapa lama lagi?
Berhari-hari? Berminggu-minggu?
Mengapa itu sangat lama?
- Minumlah air ini. - Bagaimana?
Enak, enak!
- Maafkan aku. - Jangan meminta maaf kepada Musa.
Minta maaflah kepada Allah.
Dia percaya pada Musa, dan kau telah meragukannya.
Benarkan, Kakak?
Ya.
Disini!
Mereka semua mati.
Musa.
Disini.
Siapakah yang telah melakukan perbuatan biadab ini?
Bangsa Malakhai.
Setiap musim semi, setiap hari tambahan air akan disengketakan dan bahkan setiap waktu!
Lalu kita harus memperjuangkannya untuk apapun yang ingin kita miliki dari Tuhan.
Mengapa seseorang mau melakukan itu?
- Hidup dengan sengketa, membuat keonaran dimana2? - Mungkin dia tak mampu bagaimana caranya memimpin.
Atau siapa yang akan memimpin mereka.
Bahaya dari luar bukanlah hal yang harus kita takuti!
Karena disini kita juga mempunyai musuh. Aku akan melindungimu.
Aku punya Harun.
Mungkin.
Setiap saudara harus saling membantu, kan?
Jangan khawatir.
Tuhan akan selalu menjaga kita.
Benarkan?
Makanan! Makanan!
Ini makanan untuk semuanya!
Makanlah!
Allah akan mengirimkan sebanyak yang kalian butuhkan setiap hari!
Tidak kurang dan tidak lebih.
Bukankah sudah kubilang bahwa Allah akan mengirimkan sebanyak yang kau butuhkan setiap hari?
Jika kau mencurangi-Nya, berarti kau tidak akan mendapatkan apa yang telah di janjikan-Nya!
Tinggalkan disini! Hanya itu yang harus kalian lakukan!
Jika kalian melakukannya, Allah akan menjaga kalian semua!
Kita tidak akan pernah lagi merasakan kelaparan!
Atau kehausan!
- Mungkin mereka akan mempercayaimu sekarang! - Aku tidak terlalu yakin.
Dalam beberapa hari kemudian mereka mungkin akan mengeluh kembali dan membungkuk untuk meminta sesuatu!
Ada sesuatu yang harus aku perlihatkan padamu, ayo!
Bangsa Malakahai. Ini tak bisa terus berlangsung. Kau harus melindungi orang-orang kita.
Aku bukanlah melatih kalian agar menjadi tentara.
Begitu juga Harun.
Tapi kita harus belajar untuk berperang!
Kita semuanya!
Bukan, bukan begitu. Pertama serang, lalu menghindar!
- Angkat pedangmu. - Aku tidak mau.
Ambillah.
Aku tidak mau.
Saat Allah mengirimkan sesuatu untuk kita, dan Allah melakukannya karena kita percaya pada-Nya.
Allah memberikan makanan dan air kepada kita.
Kita sangat kehausan dan kelaparan.
Jika kita memilih untuk berperang, Dia akan berpikir kalau kita telah kehilangan iman.
Siapa namamu?
- Joshua. - Allah tidak ingin kita untuk berperang, Joshua.
Jika tidak diharuskan.
Sepertinya begitu. Namun kali ini kita harus berperang untuk diri kita.
- Dan ini berlaku untuk semuanya. - Ketika saat itu datang,
Allah akan menolong kita.
Dan akan menghentikan mereka karena mereka telah membuat kemunkaran pada-Nya.
Suatu saat ada seorang pria yang terjebak dalam bencana banjir.
Saat tetangga akan meninggalkannya, dia bilang agar dia ikut bersamanya.
Dia bilang: "Tidak, aku sedang menunggu pertolongan dari Allah"
Airnya bertambah besar. lalu ada seorang pria yang menunggangi unta berkata padanya:
"Lompatlah, selamatkan dirimu sendiri!" "Tidak, aku sedang menunggu pertolongan dari Allah!"
Sementara air telah naik sampai atap rumah.
Kemudian ada seorang pria yang mengendarai perahu, namun dia terus bersikeras dan berkata:
"Aku sedang menunggu pertolongan dari Allah".
Lalu dia tenggelam.
Dia sangat marah saat dia bertemu langsung dengan Allah...
dia bertanya: "Mengapa Kau tidak menyelamatkan aku?"
Allah berkata: "Aku mengirimkan padamu tetanggamu, Aku mengirimkan padamu unta...
Dan Aku mengirimkan padamu sebuah perahu. Apalagi yang kau inginkan?"
Aku akan melakukan apa yang dia katakan.
Aku percaya pada Allah.
- Aku harus punya alasan untuk berperang. - Alasannya karena Dia ingin melindungimu dan rakyatmu?
Mungkin kau masih berpikir seperti seorang budak.
Ketika seseorang sedang menyerang budak, dengan takutnya dan memohon...
Kumohon jangan memukuliku lagi.
Lalu membuat lengan dan punggung mereka dicambuk bahkan kau akan dipukuli sampai mati!
Ahh!
Seorang pria dengan harga dirinya! Harga diri adalah dirinya sendiri dan keluarganya!
Dan juga rakyatnya!
Dia bilang, "Ajari aku atau kau akan mati".
Kupikir mungkin kau harus membuktikan bahwa kau mampu menjadi seorang petarung yang hebat.
Apa kalian sudah siap.
Ya, sudah siap, pertama untuk Malakhai dan kemudian untukmu.
Kita tak bisa meresikokan dirimu dalam pertempuran.
Tidak juga dengan kau.
Tapi aku tahu siapa yang akan memimpin mereka.
Kita tak bisa mengambil alih kotanya.
Dan kita tak bisa melawan pasukannya.
Kita harus bertanya pada diri kita sendiri.
Bagaimana pandangan mereka tentang kita?
Mereka pikir siapa diri kita ini?
Mengalahkan dengan satu serangan.
Benar sekali.
- Apa yang mereka inginkan dari kita? - Mereka ingin mengambil orang-orang kita,
Membunuh para pria dan anak-anak lalu mengambil semua para wanita untuk dijadikan budak.
Itulah alasan kita untuk melawan mereka.
Tidak akan ada keajaiban hari ini.
Hari ini Allah menguji kita.
Kita tidak ingin menjadi korban mereka. jika ingin menghancurkan sebuah batu kita harus melakukannya dengan kemampuan kita sendiri.
Dengan ini!
Pasti terasa aneh saat kita memegang benda itu, bukan?
Kita telah dilarang untuk menggunakan senjata selama hampir 400 tahun!
Melarang kita untuk melawan ketika seseorang ada yang menyerang kita!
Semuanya akan berubah mulai hari ini.
Kalianlah yang akan membuat keajaiban itu sekarang!
Joshua akan memimpin kalian dalam pertempuran.
Seperti kalian, dia tidak pernah bertempur sebelumnya.
Namun Malakhai memaksa kita harus bertempur karena telah menganiaya para budak.
Kita akan bertempur untuk keberadaan kita sebagai manusia yang bebas!
Tujuan kita adalah menjadi yang terhebat.
Dan Allah akan ada bersama kita.
Berikan kami senjata!
Tentara kita tidak cukup.
Ini untuk mereka.
Sebuah senjata dan sebuah pertarungan dengan pasukan Malakhai?
Tidak.
Tapi aku yakin mereka akan mengambil kami dalam keadaan hidup-hidup.
Kami tak ingin berada disana hanya diam saja!
Anak-anak kita tidak akan menjadi budak mereka.
Tunggu.
Oh tidak, mereka telah melihat kita. Larilah!
Lihat disana! Mereka akan menyerang!
Lihat!
Malakhai!
Ikuti aku!
Kemarilah, jangan dilihat.
Kumohon agar Kau melihatnya.
Apakah kami lulus dari ujian ini?
Berapa banyak lagi cobaan yang seperti ini yang akan Kau berikan pada kami?
Kami telah berjuang hari ini.
Apa kami harus terus berperang dan memenangkan hanya sekedar untuk membuktikannya pada-Mu?
Berapa banyak lagi peperangan yang seperti ini yang harus kami lakukan untuk membuktikannya?
Kita menang.
Dia membawa kita pada kemenangan.
Dengan Harun berada disisi-nya.
Musa berdiri disini disaat kita berada dalam pertempuran!
Itu benar.
Tapi untuk apa?
Berapa kemenangan lagi yang belum kita dapatkan?
Aku mengkhianati suamiku.
Aku mengkhianati isteriku.
Berhenti!
Berhenti disitu!
- Kau menghalangi jalan kami. - Aku bilang berhenti!
Aku sedang mencari seorang pria yang bernama Musa.
Musa...Musa...
Zipora...Zipora...
Kami mendengar tentang Musa, yang melawan Firaun bersama prajuritnya.
Lalu membawa semua orang ini ke gurun dan bertempur dengan prajurit Malakhai.
Membunuh mereka semua, lalu membakar desanya.
Itu kau!
Musa, yang telah menikah dengan seorang anak perempuan pengembala yang miskin. Ya.
Sejak kapan orang akan dapat melupakanku.
- Apa kau juga mengambil sesuatu dari mereka? - Tidak.
Sayang sekali.
Malakhai pantas menerima semua itu.
Bagaimana kau melakukannya?
Dengan Tuhan-mu itu? Yang telah berbicara denganmu?
- Kami semua bergantung pada-Nya. Ya. - Dia yang telah bicara denganmu di gunung itu, kan?
Yang telah mengutusmu ke Mesir, dan sekarang Dia ada di gurun ini juga?
Ya.
Dia selalu ada bersamamu?
Kupikir Dia selalu ada bersama kami, setiap waktu.
Bagaimana? Aku tak tahu.
Dia adalah Tuhan-nya pegunungan, Tuhan-nya para budak, Tuhan-nya orang-orang bebas...
Tuhan-nya padang pasir. Dia bisa berada dimana saja.
- Apakah Dia masih berbicara denganmu? - Kadang-kadang.
Kurasa aku bisa mendengar-Nya, Tapi kurasa Dia menginginkan agar aku merenungkan dan berpikir...
Jika aku tidak bisa.
Tapi Dia masih berada disini.
Melihat, mendengarkan.
Mengatakan padaku jika kapanpun aku membutuhan-Nya lagi,
Dia akan selalu ada.
Apakah kau akan bertempur lagi? Dengan Palestina?
- Mereka pantas mendapatkannya seperti Malakhai. - Aku tak ingin bertempur dengan siapapun.
Tapi aku ragu mampu untuk melakukannya.
Kemana kau akan memimpin mereka? Kemana kau akan membawa mereka?
Menuju ke negeri yang telah dijanjikan oleh Allah.
Saat pertama kali Allah menginginkan sesuatu dari mereka.
Dariku.
Mencari sesuatu di padang gurun.
Sesuatu yang harus kami temukan disini.
Sudahkah kau menemukannya?
Jika kau tak tahu apa itu?
Kau seperti pengembala ketika pertama kalinya kau bertemu denganku.
Dan kau mempelajarinya, dengan sangat baik!
Di kehidupan yang keras ini. Waktu yang berbahaya.
Sendiri. Jangan selalu mengatakan apa yang mereka harus lakukan.
Karena terkadang dia akan menendangmu.
Dan kau tidak punya siapapun untuk kau andalkan.
Memberikan mereka makanan, peduli pada mereka, menjaga dari serigala yang akan memangsa mereka.
Seekor domba bisa selalu mengeluh setiap waktu. Argumen dan keputusan yang kau buat,
dan orang-orang yang menentangmu. Aku mempunyai seseorang yang melindungiku.
Hanya dia yang aku percaya, selain kedua kakakku.
Tidak, kau jangan percaya pada siapapun.
Dia mempertaruhkan hidupnya untukku.
Malam ini mungkin saja begitu, namun besok bisa saja berubah.
Dalam persahabatan tidak akan berubah.
Aku mengatakan padamu sebagai seorang pengembala. Aku mengatakan padamu agar bisa bertahan disini!
Dengarkan aku! Saat seseorang berjalan dibelakangmu, apa yang akan dilihat? Itu adalah punggungmu!
Karena itu adalah target yang sangat mudah.
Kau tak boleh percaya pada siapapun. Bahkan juga padaku!
Tak mempercayaimu?
Oh...aku? Mungkin saja.
Bertemu dengan musuh?
Kau masih sama seperti dulu. Semua pengalaman akan mengajarimu dengan sendirinya,
Kau masih punya banyak waktu. Kau harus banyak belajar.
Kau pikir dia ingin kau melupakannya?
Aku rasa dia tak menginginkannya.
Jadi inilah dirimu.
Musa, yang namanya dikenal di seluruh gurun?
Kau...?
Bagaimana perasaanmu selama ini?
Sejak suamiku menyuruhku pergi?
Mereka adalah anak-anakmu...
Mereka bahkan pernah menanyakan dimanakah Ayahnya berada?
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Mereka bukanlah hanya sekedar anak dari pengembala, pejuang, ataupun pemimpin bangsa?
Kita harus selalu bersama mulai dari sekarang?
Yang mereka inginkan hanyalah dirimu. Yang mereka butuhkan hanyalah dirimu, cuma dirimu.
Apakah kau tidak menginginkan untuk membawa mereka sekedar untuk meyakinkan,
Dengan mengatakan kepada mereka bahwa betapa besarnya kau menyayangi mereka?
Aku bukanlah seorang Raja!
Aku adalah seorang penggembala. Ini adalah kaum-ku. Aku tak bisa meninggalkan mereka begitu saja!
Kami akan tinggal denganmu. Kami akan ikut dalam perjalanan bersamamu.
Aku tidak bisa. Karena nanti aku akan kehilangan semuanya yang aku punya.
Setiap saat, setiap hari dan setiap malam.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Jangan khawatir.
Jika kau membuat Ibuku menangis, aku akan membunuhmu!
Ini adalah anakku, Gerson.
Ayahnya sudah lama meninggalkannya. Dia dalam perjalanan.
Saat di padang gurun dia telah kembali ke negeri asalnya.
Kau yakin kau tak mau ikut dengan kami?
Anak-anak ini butuh Ayahnya.
Dia butuh suaminya.
Aku harus...
Hanya ingatlah, jangan pernah percayai siapapun.
Siapapun.
Mengapa Tuhan menghukummu?
Dia telah mengambil Menerith, dan kami mencoba untuk membuatmu kembali seperti layaknya seorang Ayah.
Apa kau tidak ada keinginan untuk kembali padaku, dan juga anakmu?
Berapa banyak lagi yang akan diambil-Nya darimu?
Apa kau sedang mencari sebuah kesalahan yang harus kau bayar?
Kau ingin mengambil semuanya dariku, benarkan?
Dan tak mempunyai apapun yang tersisa?
Orang lain bisa memiliki isteri, anak-anak, Ayah, Ibu, tapi aku tidak,
Karena kau telah memilihku. Untuk apa?
Agar menderita? Agar kesepian?
Ambillah.
Ambillah semuanya. Kau menginginkan agar aku telanjang?
Kau menginginkan agar aku tak mempunyai apapun lagi dan menerima semuanya, amarah ini, tanggung jawab ini.
Jika kau tidak mengingikannya, maka katakanlah kemana aku harus memimpin mereka!
Berapa lama lagi ini akan berlangsung?
Disana! Carilah orang lain! Aku tak pernah meminta tugas ini.
Aku tak ingin menjadi seorang yang terpilih. Aku hanya ingin hidup seperti orang lain.
Aku ingin...
Aku ingin anak-anakku.
Setidaknya bicaralah padaku!
Berikanlah jawabanmu, berikanlah aku pertanda jika Kau ada disana!
Musa...
Musa!
Kau baik-baik saja?
Kau tersesat?
Aku sedang berdo'a.
Berbicara dengan Allah.
Sumur telah mulai mengering. Kami ingin tahu kemana tujuan kita selanjutnya.
Baiklah.
Kita butuh kayu untuk dijadikan sandal, Agar kita bisa terus berjalan.
Beberapa orang mencarinya di hutan untuk membuat api.
- Musa, buatlah dia membayar atas perbuatannya padaku! - Kumohon! Dia adalah saksinya!
Tidak, tidak...! Kau telah menyuap-nya!
Musa!
Dia telah membuat anakku hamil! Buatlah dia menikahinya!
- Itu bohong! Aku tidak pernah tidur dengannya. - Pembohong! Dia telah berdusta!
Dia telah merasa kalau dia adalah pemimpin kita, dengan membuat dirinya sebagai pemimpin pasukan.
Dan sekarang dia juga adalah hakim kita?
Mengapa mereka menganiayaku lagi! Buatlah mereka berhenti!
- Ayo pergi! - Lepaskan dia!
- Kumohon! - Dia adalah isteriku!
- Kumohon! - Aku bilang lepaskan dia!
Kumohon, hentikan! Kumohon, jangan berkelahi! Kumohon, hentikanlah!
Tidak!
Apa yang telah kita lakukan?
Ini adalah negeri Palestina, kita akan sampai disana!
Kita belum cukup kuat untuk melawan mereka.
Kita akan pergi di jalur yang lain!
- Apakah Palestina yang membangun itu? - Bukan!
Itu adalah Kuil-nya bangsa Mesir.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku pernah menjadi pangeran Mesir, ingat kan?
Akenathon adalah Dewa-nya negeri Mesir.
Dan Dewa-nya seluruh umat manusia!
Apakah Palestina yang ada dibelakang semua ini?
Tidak! Mesir-lah yang menghancurkannya sendiri!
Jika Dewa ini memang benar-benar ada, maka hanya akan ada satu Dewa yang maha besar!
Namun jika ada yang akan mulai menanyakan, tentang siapa yang harus kau percayai,
Sejak dunia ini diciptakan tentang apapun pertanyaan itu!
Satu Dewa.
Namun ini terdengar konyol.
Tapi untuk kebaikan kita, jika ada banyak Dewa lalu berapa banyak Dewa yang harus kita sembah?
Kau hanya perlu memiliki keyakinan sebagai seorang imam dengan kekuatanmu sendiri!
Jika...jika memang hanya ada satu Tuhan,
Jika kau yang membuat matahari, bumi, bulan, dan bintang.
Pasti ada dimanapun, kan?
Bisa saja Tuhan ada di gurun dan di kota, dan juga pegunungan.
Seperti angin dan api!
Dan juga ada di dalam hatimu!
Kau akan selalu bisa membuat-Nya tetap ada, itu karena...
Itu karena Allah selalu ada disampingmu.
Dan walaupun kau tunawisma tapi kau masih bisa berhubungan dengan-Nya. Jika kau memanggil namanya,
Begitulah Dia akan menjawabnya! Dia... Dia mempunyai banyak nama...Dia memang seperti itu!
Satu Tuhan! Bukan salah satu dari mereka!
Satu!
Maha tunggal!
Apakah kita tidak belajar apapun dari pengalaman yang sudah kita lalui selama ini?
Apakah hanya begitu saja? Membiarkan seperti tak terjadi apa-apa?
Aku sudah membawa mereka sampai sejauh ini dan hanya untuk saling membunuh?
Kitalah yang sudah membawa mereka sejauh ini, Harun dan juga aku.
Maafkan aku! Tentu saja!
Tanpa kalian berdua...
Jadi...! Sekarang bagaimana?
- Kita cari pembunuhnya lalu menghukumnya. - Di depan semua orang.
Kau setuju?
Jika tindakan ini tak ada hukuman, maka siapa yang akan menghentikan orang untuk berbuat kejahatan?
Aku tahu siapa yang telah membunuhnya.
Aku bisa memberitahukan nama pembunuhnya.
Mereka saling membenci karena saling memperebutkan tanah baru. Lalu mereka berselisih!
- Ini hanya untuk balas dendam? - Ya, tapi aku sudah bilang kalau aku tak membunuhnya,
- Tapi aku memang tak membunuhnya, aku bersumpah! - Adakah yang punya bukti bahwa dia telah membunuhnya!
- Bukti bahwa dia memang pembunuhnya? - Tidak, tapi... - Maka lepaskanlah dia!
- Tidak! - Aku bilang, lepaskanlah dia!
- Aku tak akan menghukum orang lain kalau tak ada bukti. - Maka biarkanlah kami yang menghukumnya.
Kita bukanlah makhluk yang tak mempunyai pikiran, Kita adalah seorang...
makhluk yang memiliki akal. Apa kalian tak pernah mempelajarinya?
- Kita jangan menghakimi karena unsur balas dendam. - Kita harus belajar tentang keadilan!
Keadilan macam apa ini? Dengan membebaskan dia pergi.
- Dia benar... - Keadilan macam apa itu?
Aku akan mengatakan lagi! Apakah ada yang punya bukti?
Siapa saja?
- Bebaskan dia! - Aku melihat mereka bersamanya!
Mereka saling berdebat!
Ditempat dimana mayat itu ditemukan!
Kau tahu! Aku tidak pernah melakukannya, kumohon!
Kumohon jangan!
- Itu bukan aku! - Bagaimana ini Musa? - Apakah kau takut untuk mengatakannya?
- Pemimpin macam apa kau ini? - Tidak!
- Tidak. Ini adalah sebuah kesalahan! - Darah untuk darah. Itulah yang seharusnya terjadi.
- Bukankah begitu? - Menuduhnya sebagai pembunuh apa juga harus dihukum?
- Agar membuat kami menangis! - Biarkan dia yang duluan akan memberi kita keadilan.
Oh...kumohon...oh...
- Belum saatnya! - Musa! - Belum saatnya!
- Dia harus mati! - Kau tidak punya pilihan lain!
Ikutlah denganku.
Aku dulu pernah membunuh seseorang!
Lalu kusembunyikan mayatnya!
Dan aku tahu mayat itu akan tersembunyi selamanya.
Walaupun mayat itu tak akan pernah ditemukan, tapi itu akan selalu tetap menghantuimu karena kau telah mengambil kehidupan seseorang.
Aku tidak pernah bisa memaafkan diriku sendiri semenjak kejadian itu.
Walaupun aku memiliki suatu alasan yang tepat untuk melakukannya.
Terkadang aku berpikir seandainya saja Allah dapat memutar balikkan waktu atas kejadian waktu itu.
Dan kau...
itu akan selalu datang menghantui dikehidupanmu.
Apakah pertanyaan ini ada yang aneh?
Siapa yang telah memberimu hak untuk mengambil kehidupan seseorang?
Oh...umat-ku yang malang!
Ternyata kau...
yang ada di balik semua kejadian ini?
Aku sangat malu.
Aku melakukannya karena hanya ingin melayanimu.
- Kau... - Aku sangat takut kau akan marah.
Dan yang akan kau pikirkan tentang aku.
Itu sudah terjadi sebelumnya.
Hanya demi kau aku telah membunuh pria itu di Mesir.
- Untuk melindungimu dan istrimu. - Aku tahu!
Dan pria lain harus mati karena kau telah memilih untuk tidur...
dengan istrinya!
Musuhku selalu berpikir untuk mencari satu kelemahan.
Menunggu saat yang tepat untuk mendekatiku, dan kemudian akan menyerangku.
Dan jika aku melakukan kesalahan,
Maka...ini semua akan sia-sia.
Berikanlah aku kesempatan!
Bagaimana aku bisa melakukan itu dan juga memaafkan perbuatanmu? Mereka butuh contoh yang baik darimu.
Katakanlah padaku kau akan memaafkan aku...
Hanya kepada Allah-lah kau seharusnya meminta maaf!
Tapi mengertilah, aku melakukan itu karena hanya ingin keluar dari rasa takut dan amarah!
Aku bisa mengerti melebihi siapapun yang ada di dunia ini.
Bawa dia!
Mengapa?
Mengapa Kau harus mengambilnya juga?
Mengapa?
Berikanlah aku jawaban!
Jangan lakukan ini padaku!
Jangan lakukan ini! Aku adalah Musa! Aku adalah Musa!
Tunjukkan padaku caranya untuk membimbing mereka!
Bimbingan untuk hidup ini, bimbingan untuk hidup mereka melalui-Mu, bukan dariku.
Kumohon...tolong katakan sesuatu padaku...
Musa!
Datanglah pada-Ku!
Datanglah untuk mencari tahu jawaban apa yang selama ini kau cari.
Saat Kau mengirimkan kami menuju negeri yang telah janjikan.
Bagaimana kami akan sampai di sana?
Disinilah yang Aku inginkan darimu untuk membawa mereka.
Dengarkan suara-Ku!
Allah berbicara padaku lagi!
Allah membuat kesepakatan dengan kita!
Menjadi seorang budak yang terus berkepanjangan, atau menjadi seorang pemimpin!
Dan seorang umat yang suci di seluruh bangsa, jika kita mematuhi hukum-Nya!
- Kita tak akan mengakui Tuhan yang lain. Katakanlah "Ya"! - Ya!
- Haruskah kita setuju? - Ya!
Kalian meminta keadilan, dan aku sudah mencobanya untuk menemukan disini.
Dan itu ada disana!
Apakah kau menerima kesepakatan dari Allah ini? Berapa banyak pun rintangan yang akan dihadapi...
- disaat kau merasakannya namun tetap akan menerimanya? - Ya!
Kau saudaraku, kau akan menjadi imam pertama dalam kesepakatan ini untuk Allah jika kau menerimanya.
- Apa kau menerimanya? - Ya. - Ya!
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Sudah waktunya!
Apakah kita adalah kelinci percobaannya Musa?
Apakah dia sekarang adalah Firaun kita?
Apakah kita tidak diperbolehkan bergerak tanpa izin darinya?
Mungkin itu adalah Tuhan-nya Musa, namun bukan berarti itu adalah Tuhan kita!
Apakah Tuhan-nya pernah ada yang berbicara kepada salah satu diantara kita?
Apakah kalian pernah melihat-Nya?
Kita memang telah berjanji, kan? Tapi kita tidak akan melakukannya lagi, ya kan?
Kita telah dipaksa untuk setuju!
Dia telah memaksa kita. Tak ada satupun yang dapat melihat-Nya!
Itu bukanlah Tuhan kita!
- Mereka memenangkan pertempuran, dua pertempuran, - Mereka mengalahkan Mesir dan Malakhai!
- Apakah kita harus merayakannya? - Musa bilang kalau dia dipilih adalah sebagai kutukan,
- dan bukanlah sebagai anugerah. - Mengapa kita tidak merayakannya?
- Apakah kita tidak layak untuk merayakannya? - Kita harus menunggu.
Aku menyayangi saudaraku.
Tapi terkadang, saat dia melihatmu...bahkan kau...
- Dia masih melihatmu sebagai seorang budak. - Dia mempercayakan aku sebagai penggantinya.
- Dia menunjukmu sebagai penggantinya! - Aku adalah pemimpin saat dia pergi.
Maka pimpinlah kami!
- Kami membutuhkan pertanda. - Sebuah simbol.
Yang dapat mengingatkan mereka bahwa Dia adalah Tuhan-nya semua manusia.
Rayakanlah dengan kami!
Kaulah yang bertanggung jawab.
Besok! Besok kita akan melakukan persembahan untuk "Aku? siapa Aku?"!
Harun!
Kita telah berjanji pada Allah!
Kita telah berjanji bahwa tidak akan ada Tuhan yang lain selain Allah!
Mengapa Harun?
Mengapa?
Mengapa kau melakukan ini?
Orang-orang...mereka semua takut.
- Mereka telah membuat berhala. - Dan kau membiarkannya?
Mereka seharusnya menjadi contoh untuk dunia ini!
Saat kau dipilih untuk menjadi imam bagi-Nya!
Kau yang bilang...
Kau telah berjanji!
Kau telah memberikan ucapan!
- Kau bukanlah pemimpin kami! - Caramu terlalu keras!
- Kami tak akan menyembah Tuhan yang tak bisa dilihat. - Tuhan, yang bersembunyi dari kami!
- Tuhan yang ini lebih mudah dalam aturan. - Aturan yang terlalu banyak! - Mengapa kita tak bisa memilih aturan kami sendiri?
- Menurut kalian sepuluh perintah itu terlalu banyak? - Ini adalah aturan kami!
Allah saja tidak menyerah pada kalian! Mengapa kalian membuat aturan sendiri dan berselisih?
Siapa yang menginginkan Allah-mu? Siapa yang menginginkan aturanmu?
Bukan Dia yang harus membuat aturan untuk kami!
Siapakah yang ingin terus bersama Allah? Siapa yang ingin terus berdampingan dengan Allah?
- Apakah kalian ingin berdampingan dengan berhala itu? - Aku akan bersamamu. - Aku di sini.
Saudaraku!
Saudaraku...
Kakakku...
Hentikan dia! Kumohon hentikan..
Apa yang akan kita lakukan dengan para tahanan?
Tak ada pengampunan! Bunuh mereka semua!
Itu adalah kehendak Allah!
Kau tahu bahwa aku harus melakukannya atau Allah nanti yang akan murka.
Bagaimana jika Allah akan memaafkan kita?
Jika kita tidak melakukannya Allah akan membunuhku, Allah pasti akan membunuhku.
- Musa... - Oh...
Bawa kaum-mu dan pergilah!
Mereka telah melanggar janjinya!
- Apa kalian mau berjanji untuk setia kepada Allah? - Ya.
Apakah kalian siap hidup sesuai dengan ajaran-Nya?
- Apakah kalian yakin? - Ya!
Kau dengar, kan? Mereka mengatakan "Ya"!
- Mereka mengatakan "Ya" lagi! - Aku punya tempat, dimana mengalirnya susu dan madu...
Tetapi kau harus ada tanpa Aku...!
- Tidak! - Aku bilang ya!!
Aku bilang tidak! Mereka membutuhkan-Mu! Aku juga membutuhkan-Mu.
Mereka membutuhkan peraturan yang akan Kau yang berikan nanti!
Bunuh aku!
Datanglah pada-Ku, Musa!
- Musa. - Musa.
Allah menuliskan semua hukum-Nya di atas batu, untuk kita jadikan pedoman untuk selamanya!
Kalian tidak akan punya Tuhan yang lain selain Allah!
Dan kalian tidak akan membuat berhala untuk Tuhan kalian.
Kalian tidak akan lagi menamakan sesuatu untuk Tuhan kalian.
Kalian akan membuat tujuh hari! Untuk-Nya!
Kalian akan melindungi Ayah dan Ibu kalian!
Kalian tidak boleh membunuh! Kalian tidak boleh berzinah!
Kalian tidak boleh mencuri!
- Kalian tidak boleh memfitnah orang lain! - Aku melihat mereka bersama-sama!
Kalian tidak boleh iri atas apa yang orang lain miliki!
Jangan mempercayai hukum yang lain selain ini karena kalian telah melihat sendiri kekuasaan Allah!
Jika sekarang kalian menjawab "ya" lalu kalian nanti mengingkarinya, tidak hanya kalian yang akan dihukum!
Allah akan menghukum anak-anak kalian, Serta anak cucu kalian.
Kemana lagi kita akan pergi?
Ke negeri yang telah dijanjikan-Nya kepada kita.
Berapa lama lagi yang akan kita tempuh?
Sampai Allah berpikir bahwa kita sudah siap!
Sekarang setelah 40 tahun berjuang, melawan bahaya dan rintangan yang telah di laluinya,
Dalam perjuangan sebagai budak untuk kembali menjadi seseorang.
Allah tidak membiarkan Musa meninggal sebelum dia melihat negeri yang telah dijanjikan-Nya...
Dia diizinkan untuk melihatnya, sebelum dia meninggal!
Dia dimakamkan diluar, dan makamnya tidak diketahui keberadaannya...
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 (anarkyg87@yahoo.com) ™